미드 영어 공부, 모던패밀리 시즌1-6화 영어 대본+한글 해석

안녕하세요.

유학원 없이 미국 유학 준비하기, 유학의 정석입니다.

 

오늘은 한국에서도 아주 유명한 미국 드라마인 [모던 패밀리]의

주요 장면들의 영어 대사로 영어 공부를 해보겠습니다.

 

시즌1의 에피소드 6, <외로운 클레어> 편입니다.

 

 

---

모던 패밀리 시즌1 에피소드 6

<외로운 클레어>

영어 스크립트/한글 해석

---

 

 

Phil, put on some pants.

필, 바지 좀 입어

 

Come on! This covers up more than my bathing suit.

수영복보다도 덜 보이는데, 왜?

 

And don’t remind me. Haley, honey–Don’t forget, the driving instructor is picking you up from school.

헤일리, 운전 강사가 학교로 데리러 갈 거야

 

Can’t he pick me up someplace else?

다른 데서 만나면 안 돼요?

I don’t want kids at school thinking I’m dating... a 40-year-old driving instructor who’s not even cute.

못생긴 40대 운전 강사랑 데이트한다고 오해받기 싫다고요

 

Haley just got her learner’s permit.

헤일리가 임시 면허를 땄어요

We’ve been taking turns driving with her.

저희가 번갈아 가며 옆에 타죠

 

Okay, merge.

이제 차선 변경해

Merge! Merge! MERGE!

차선 변경!!

 

Stop it! You're freaking me out!

불안하니까 그만 하세요!

 

Ever since we brought Lily home, you’ve been tense.

릴리 집에 데려오고 나서 잔뜩 긴장해서는

All you do is put child locks on things, read parenting books.

어린이 안전장치 붙이는 거랑 육아 관련 책만 읽어 대잖아

Would you please stop and– Here, just hold your daughter.

제발 그만 좀 할래? 자, 우리 딸 좀 받아

 

Can we please just call your sister? No, no. Cam– Cam–

그냥 너희 누나한테 전화하자 - 하지 마

Why? So she can be all judgmental and condescending

like she’s the expert and I don’t know how to take care of a baby?

캠, 들어 봐 누나한테 연락하면 잘난 척하며 애도 못 키운다고 생각할 거야

 

Mitchell, she is your family.

미첼, 누나는 네 가족이야

Of course she’s gonna be judgmental and condescending.

당연히 잘난 척하면서 비판적인 말을 하겠지

 

 

What ya reading there? A book?

뭐 봐? 책이야?

Yeah. I’ve been meaning to get to it for a while.

응, 전부터 읽으려던 거야